1
00:01:16,548 --> 00:01:20,798
അതിൻ്റെ രൂപീകരണം മുതൽ, ഭൂമി
അഞ്ച് കൂട്ട വംശനാശങ്ങൾ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

2
00:01:21,048 --> 00:01:23,965
ആറാമത്തേത് തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

3
00:02:37,132 --> 00:02:38,396
പ്യൂർട്ടോ റിക്കോ തീരത്ത്

4
00:03:00,507 --> 00:03:02,382
ആ വിഡ്ഢിത്തം വീണ്ടും തിന്നുകയാണോ?

5
00:03:03,423 --> 00:03:04,882
ഒരു ഇടവേള തരൂ. തിരിച്ചു തരൂ.

6
00:03:05,340 --> 00:03:06,590
കുറച്ച് പഴങ്ങൾ കഴിക്കുക.

7
00:03:06,798 --> 00:03:07,882
പിൻവാങ്ങുക.

8
00:04:15,499 --> 00:04:17,099
നിങ്ങൾ റീൽ അൺലോക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കണം

9
00:04:17,232 --> 00:04:19,765
<font color="
ഒരു വിരൽ കൊണ്ട്,
ഇതുപോലെ, ശരി?

10
00:04:19,899 --> 00:04:21,299
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് തുറക്കാം.

11
00:04:21,433 --> 00:04:24,266
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് കാസ്റ്റുചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.
നിങ്ങൾ അത് എറിയുമ്പോൾ,

12
00:04:24,399 --> 00:04:25,632
നിങ്ങൾ റിലീസ് ചെയ്യണം
ലൈൻ, ശരി?

13
00:04:47,032 --> 00:04:47,965
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.

14
00:04:48,732 --> 00:04:49,799
- ശരി.
- ശരി?

15
00:04:50,533 --> 00:04:51,632
- ഒന്ന്-
- നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

16
00:04:51,732 --> 00:04:52,665
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, സർ.

17
00:04:53,299 --> 00:04:54,632
<font color="

18
00:04:56,632 --> 00:04:58,632
നിങ്ങൾ റീൽ അൺലോക്ക് ചെയ്തു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് കാസ്റ്റുചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

19
00:04:59,466 --> 00:05:01,965
കൊള്ളാം! കൊള്ളാം!

20
00:05:02,099 --> 00:05:04,132
യാങ്കി ഓവർബോർഡ്.

21
00:05:34,066 --> 00:05:35,499
- ഇത് യുദ്ധമാണ്!
- ശരിക്കും?

22
00:05:35,632 --> 00:05:38,332
അതെ, തീർച്ച. ശരി,
അതിന് കുറച്ച് സാവകാശം നൽകുക.

23
00:05:40,066 --> 00:05:41,032
ടോം!

24
00:05:50,007 --> 00:05:51,048
സഹായം!

25
00:05:51,999 --> 00:05:53,922
ടോം!

26
00:05:54,007 --> 00:05:54,840
സഹായം!

27
00:05:55,099 --> 00:05:56,299
<font color="

28
00:06:02,632 --> 00:06:03,698
അച്ഛൻ.

29
00:06:08,632 --> 00:06:10,832
- അച്ഛാ!
- ജൂലിയ!

30
00:06:11,366 --> 00:06:12,732
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!

31
00:06:15,466 --> 00:06:16,232
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

32
00:06:19,166 --> 00:06:20,266
ജൂലിയ!

33
00:06:21,199 --> 00:06:23,166
ഊമ്പി!

34
00:06:23,732 --> 00:06:26,266
കാസി! ഹേയ്! കാസി!

35
00:06:27,932 --> 00:06:29,732
കാസി! അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ! എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്!

36
00:06:29,865 --> 00:06:32,232
- എന്ത്?
- അമ്മയ്ക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്! അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

37
00:06:38,865 --> 00:06:40,299
<font color="

38
00:06:40,433 --> 00:06:41,499
എന്തെങ്കിലും പിടിക്കുക.

39
00:06:44,632 --> 00:06:45,466
കാത്തിരിക്കൂ.

40
00:06:50,665 --> 00:06:52,698
ഞാൻ പോകാം അച്ഛാ.
നിങ്ങൾ ബോട്ട് നിർത്തിയാൽ മതി,

41
00:06:52,832 --> 00:06:54,632
ഞാൻ പോകാം. എനിക്ക് എൻ്റെ നീന്തൽ വസ്ത്രം ഉണ്ട്.
എനിക്ക് ചാടിയേ പറ്റൂ

42
00:06:54,765 --> 00:06:55,899
- എനിക്ക് കഴിയും-
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു!

43
00:06:56,366 --> 00:06:58,099
- അച്ഛാ! അച്ഛാ!
- ഇവിടെ നിൽക്കുക, അവളെ സ്ഥിരത നിലനിർത്തുക.

44
00:06:58,232 --> 00:07:00,166
- ഞാൻ പോയി അവളെ സഹായിക്കാം!
- നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്
അവളെ സ്ഥിരമായി നിലനിർത്തുക!</font>

45
00:07:17,433 --> 00:07:18,533
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

46
00:07:19,632 --> 00:07:20,533
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. വിഷമിക്കേണ്ട.

47
00:07:22,799 --> 00:07:24,299
അച്ഛാ! പുറകിലേക്ക് പോകുക!

48
00:07:24,433 --> 00:07:26,032
ഞങ്ങൾ പുറകിലേക്ക് പോകും
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും!

49
00:07:28,965 --> 00:07:29,999
അച്ഛാ!

50
00:07:31,066 --> 00:07:32,399
- ശരി.
- ഇവിടെ വരിക!

51
00:07:35,765 --> 00:07:37,732
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു! അമ്മേ!

52
00:07:37,865 --> 00:07:39,632
- അമ്മേ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

53
00:07:48,266 --> 00:07:49,999
<font color="

54
00:07:50,899 --> 00:07:52,232
ഞാൻ ഒഴുക്കിൽ പെട്ടു.

55
00:07:53,032 --> 00:07:54,433
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, ഞാൻ -

56
00:07:55,332 --> 00:07:57,466
ഞാൻ - ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

57
00:07:58,166 --> 00:07:59,266
ഇനി എല്ലാവരും കേൾക്കൂ.

58
00:08:00,632 --> 00:08:02,533
നിന്നോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
എന്നാൽ ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും പറയട്ടെ.

59
00:08:02,665 --> 00:08:04,899
നീന്താൻ പോകുമ്പോൾ,
നീ ആദ്യം മറ്റുള്ളവരോട് പറയൂ.

60
00:08:05,665 --> 00:08:06,533
ശരി?

61
00:08:07,399 --> 00:08:08,266
<font color="

62
00:08:10,732 --> 00:08:13,299
- അതെ.
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
ബോട്ടിൽ നിന്ന് നീന്തുക.

63
00:08:13,433 --> 00:08:15,266
അത് വ്യക്തമാണോ? കാസിയോ?

64
00:08:15,399 --> 00:08:16,832
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ പോയിട്ട് വരാം...

65
00:08:16,965 --> 00:08:18,299
നീന്തുക
സമുദ്രത്തിൻ്റെ നടുവിൽ?

66
00:08:18,433 --> 00:08:19,632
ഇത് ഗുരുതരമാണ്,
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.

67
00:08:19,765 --> 00:08:21,199
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
താഴെ എന്താണുള്ളത്.

68
00:08:22,332 --> 00:08:23,232
ഹമ്മോ?

69
00:08:25,832 --> 00:08:26,799
<font color="

70
00:09:09,099 --> 00:09:10,099
എന്ത്?

71
00:09:11,032 --> 00:09:12,032
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

72
00:09:14,299 --> 00:09:16,832
ഞാൻ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണ്
അത്തരമൊരു സുന്ദരിയായ ഭാര്യയെ ലഭിക്കാൻ.

73
00:09:17,533 --> 00:09:19,999
നിങ്ങൾ അത് പറയുകയാണോ
കാരണം ഞാൻ മിക്കവാറും മുങ്ങിമരിച്ചോ?

74
00:09:23,090 --> 00:09:25,382
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് കുട്ടികളെ പൂട്ടുന്നത്?

75
00:09:30,382 --> 00:09:31,423
മണ്ടത്തരം.

76
00:10:11,232 --> 00:10:13,066
- ജന്മദിനാശംസകൾ, കുട്ടി.
- അച്ഛാ, ദയവായി! നിർത്തൂ.

77
00:10:13,199 --> 00:10:15,499
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ 13 വയസ്സായി.
ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയല്ല.</font>

78
00:10:15,632 --> 00:10:16,965
നീ എന്നും എൻ്റെ കുട്ടിയായിരിക്കും.

79
00:10:17,099 --> 00:10:18,565
ഓ, വരൂ,
മെഴുകുതിരികൾ ഊതുക.

80
00:10:19,632 --> 00:10:21,465
- നിങ്ങൾ ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തിയോ?
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്തു.

81
00:10:21,865 --> 00:10:23,266
- ബ്രാവോ!
- ബ്രാവോ!

82
00:10:23,399 --> 00:10:24,598
ബ്രാവോ!

83
00:10:24,732 --> 00:10:27,399
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

84
00:10:34,832 --> 00:10:36,099
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് അത് തന്നെയാണ്!

85
00:10:36,232 --> 00:10:38,399
അത് വെറുതെയല്ല
ഗെയിമിംഗിനായി മാത്രം, ശരിയാണോ?

86
00:10:39,899 --> 00:10:41,932
<font color="
- അതെ, ഇത് ശരിക്കും രസകരമാണ്.

87
00:10:42,066 --> 00:10:44,598
- ഇതും.
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

88
00:10:45,965 --> 00:10:47,166
- നിങ്ങൾ പോലും?
- അതെ.

89
00:10:47,299 --> 00:10:48,665
ശരി, അത് വ്യത്യസ്തമല്ല

90
00:10:48,799 --> 00:10:50,632
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മുഖത്ത് നിന്ന്
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം, എന്തായാലും.

91
00:10:50,698 --> 00:10:52,199
കാണിക്കുക, കാണിക്കുക.

92
00:10:52,332 --> 00:10:53,765
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- എം.എം.

93
00:10:53,899 --> 00:10:55,865
ഒപ്പം മറ്റൊന്ന്.

94
00:10:56,665 --> 00:10:57,899
<font color="

95
00:11:00,066 --> 00:11:01,132
ഡൊമിനിക്കൻ ആണ്.

96
00:11:01,698 --> 00:11:02,832
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

97
00:11:02,965 --> 00:11:04,132
- നീ കാണുക?
- എം.എം.

98
00:11:04,548 --> 00:11:07,173
ഒരു നല്ല ഭാഗ്യം
ദുഷ്ടാത്മാക്കളെ അകറ്റാൻ.

99
00:11:08,299 --> 00:11:09,999
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

100
00:11:10,132 --> 00:11:12,232
കാരണം കാസിയുടെ
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ തന്നെ.

101
00:11:12,366 --> 00:11:14,632
- ഊഹൂ.
- അത് നിർത്തുക! ശരി.

102
00:11:14,765 --> 00:11:18,166
ഇൻസ്- പറയുന്നതിന് പകരം
മണ്ടത്തരം, തുടരൂ,
നമുക്ക് ഒരു ചിത്രമെടുക്കാം.</font>

103
00:11:18,299 --> 00:11:19,899
- ശരി, സ്ഥാനത്തേക്ക് വരൂ.
- ശരി, ശരി, ശരി, ഒരു നിമിഷം.

104
00:11:20,032 --> 00:11:22,799
- നിങ്ങളും!
- വ്യക്തമായും. അതെ, നീങ്ങുക.

105
00:11:22,932 --> 00:11:24,032
അവിടെ പോയാൽ മതി.

106
00:11:24,166 --> 00:11:25,466
- ഇതിന് ടൈമർ ഉണ്ടോ?
- അതെ.

107
00:11:25,632 --> 00:11:27,999
ശരി, തയ്യാറാകൂ. അഞ്ച്, നാല്...

108
00:11:28,132 --> 00:11:30,665
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

109
00:11:30,799 --> 00:11:31,832
- ചീസ്!
- ചീസ്!

110
00:11:33,632 --> 00:11:35,299
<font color="
- ശരി.

111
00:11:35,433 --> 00:11:37,899
- എനിക്ക് കുറച്ച് കേക്ക് തരാമോ?
- നിങ്ങൾ ഒരു അഗാധ ഗർത്തമാണ്.

112
00:11:38,032 --> 00:11:41,199
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. മിയാമി വിളിക്കുന്നു.

113
00:11:41,332 --> 00:11:43,999
- പുറത്തുപോകുക. കഷ്ടം.
- അത് ആദം ആയിരിക്കും.

114
00:11:46,032 --> 00:11:47,533
- ഹേയ്, എല്ലാവരും.
- ഹേയ്.

115
00:11:47,665 --> 00:11:49,199
- സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നോക്കൂ.

116
00:11:49,332 --> 00:11:50,166
- ഇത് ബെന്നിൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
- ഹായ്, ആദം.

117
00:11:50,299 --> 00:11:51,066
<font color="

118
00:11:51,199 --> 00:11:52,533
- ഹായ്.
- ശരി, നിൽക്കൂ.

119
00:11:52,665 --> 00:11:54,032
എനിക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യത ലഭിക്കും.

120
00:11:55,166 --> 00:11:56,999
നിർത്തുക. നിർത്തൂ.

121
00:11:57,132 --> 00:11:58,865
- ഗൗരവമായി, നിർത്തുക!
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

122
00:11:58,999 --> 00:12:00,299
നിങ്ങൾ നടക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ ഇത്രയും കാലം.

123
00:12:00,433 --> 00:12:02,865
ലഭിക്കുക അസാധ്യമാണ്
ഇവിടെ ചില സ്വകാര്യത.

124
00:12:04,166 --> 00:12:06,466
ശരി. ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

125
00:12:06,632 --> 00:12:09,266
<font color="
- ഓ, നന്നായി,

126
00:12:09,399 --> 00:12:11,266
എൻ്റെ അമ്മ ഏതാണ്ട്
ഇന്ന് രാവിലെ മുങ്ങി,

127
00:12:11,399 --> 00:12:14,099
എന്നാൽ അതിനു പുറമെ
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ വിരസമാണ്.

128
00:12:14,232 --> 00:12:15,899
- വിരസത, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
- അതെ.

129
00:12:16,032 --> 00:12:17,499
ഞാൻ സത്യസന്ധമായി
നിന്നെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

130
00:12:18,032 --> 00:12:20,299
അതെ, ഞാനും.
നിങ്ങൾ ശനിയാഴ്ച ഇവിടെ വരുമോ?

131
00:12:20,932 --> 00:12:22,865
- അതെ.
- ഇത് ഒരു വലിയ പാർട്ടി ആയിരിക്കും.

132
00:12:23,499 --> 00:12:25,299
<font color="
നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

133
00:12:25,999 --> 00:12:29,533
- പക്ഷെ എനിക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നവോമിയോ മറ്റോ വിളിക്കാൻ.
- വളരെ തമാശയുള്ള.

134
00:12:29,665 --> 00:12:31,832
- ഗൗരവമായി, ആദം,
നിനക്ക് ധൈര്യമില്ലേ-

135
00:12:31,965 --> 00:12:34,499
നിങ്ങൾ ഇത് ഇപ്പോഴാണോ കാണുന്നത്?
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

136
00:12:36,132 --> 00:12:38,533
- ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
അതുപോലുള്ള മേഘങ്ങൾ.
- അതെ.

137
00:12:39,299 --> 00:12:40,366
അതെ, ഞാനും ഇല്ല.

138
00:12:46,632 --> 00:12:47,865
ആദം.

139
00:12:47,999 --> 00:12:49,899
<font color="

140
00:12:52,999 --> 00:12:54,965
അച്ഛാ! അച്ഛാ!

141
00:12:56,507 --> 00:12:57,110
ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?

142
00:12:57,166 --> 00:12:58,732
ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ശരിക്കും വിചിത്രമായ മേഘങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

143
00:12:58,865 --> 00:13:00,332
ആകാശത്ത്,
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ വെട്ടിലായി

144
00:13:00,466 --> 00:13:02,166
- എനിക്ക് ഇനി അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- കേൾക്കൂ.

145
00:13:11,433 --> 00:13:13,632
നമ്മൾ ആകണം
കുറഞ്ഞത് അഞ്ച് മൈൽ അകലെ
ക്യൂബയുടെ തീരത്ത് നിന്ന്.

146
00:13:13,732 --> 00:13:15,632
നിങ്ങൾ പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കും. ബെൻ?

147
00:13:20,032 --> 00:13:21,066
<font color="

148
00:13:28,632 --> 00:13:30,765
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തിമിംഗലങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു
ഭൂമിയുടെ കാന്തികക്ഷേത്രം.

149
00:13:31,999 --> 00:13:34,132
ശരി, ചിലപ്പോൾ കൊടുങ്കാറ്റുകൾ
അസാധാരണതകൾ ഉണ്ടാക്കാം.

150
00:13:34,266 --> 00:13:36,032
അങ്ങനെ തിമിംഗലങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറി
തീരത്തേക്ക്,

151
00:13:36,166 --> 00:13:37,332
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണെന്ന് ബോധ്യപ്പെട്ടു
അതിനൊപ്പം പോയി.

152
00:13:37,466 --> 00:13:38,533
അതിൽ വിചിത്രമായി ഒന്നുമില്ല.

153
00:13:48,090 --> 00:13:49,632
- ബെൻ, സുഖമാണോ?
- അതെ.

154
00:13:50,590 --> 00:13:51,882
- ശരി, കാസി?
- അതെ.</font>

155
00:13:52,048 --> 00:13:53,257
എന്തായിരുന്നു അത്?

156
00:13:59,765 --> 00:14:01,332
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിനക്ക് അവിടെ ഇറങ്ങണോ?

157
00:14:01,466 --> 00:14:04,032
വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് മാത്രം മതി
ഷാഫുകൾ നോക്കാൻ

158
00:14:04,166 --> 00:14:05,199
പ്രൊപ്പല്ലറുകളും.

159
00:14:09,590 --> 00:14:10,673
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

160
00:14:30,632 --> 00:14:31,865
അച്ഛൻ.

161
00:14:33,632 --> 00:14:36,132
- കഷ്ടം!
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

162
00:14:40,266 --> 00:14:41,132
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

163
00:14:45,266 --> 00:14:46,166
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

164
00:14:47,066 --> 00:14:49,433
<font color="
പിന്നെ ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയപ്പോൾ

165
00:14:49,632 --> 00:14:50,709
പ്രൊപ്പല്ലറിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെട്ടി.

166
00:14:50,757 --> 00:14:51,757
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

167
00:14:52,366 --> 00:14:54,499
എന്താ- എന്തായിരുന്നു?
ഒരു sh- ഒരു സ്രാവിനെ പോലെ?

168
00:14:54,632 --> 00:14:57,433
എനിക്കറിയില്ല. അത് വലുതായിരുന്നു.
അത് ശരിക്കും വലുതായിരുന്നു.

169
00:14:57,932 --> 00:14:58,932
അത് എത്ര മോശമാണ്?

170
00:14:59,632 --> 00:15:00,799
നന്നായി, ഷാഫുകൾ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

171
00:15:00,932 --> 00:15:02,499
ഒപ്പം പ്രൊപ്പല്ലറുകളിൽ ഒന്ന്
വെടിയേറ്റതാണ്.

172
00:15:03,332 --> 00:15:05,232
<font color="
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

173
00:15:05,366 --> 00:15:07,632
- ഞങ്ങൾ സഹായത്തിനായി വിളിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- എക്കാലത്തെയും മികച്ച അവധിക്കാലം.

174
00:15:07,698 --> 00:15:08,999
ശരി, അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

175
00:15:09,923 --> 00:15:11,840
നിങ്ങൾ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

176
00:15:13,032 --> 00:15:14,066
അച്ഛനോ?

177
00:15:30,632 --> 00:15:33,399
ഓർക്കാ, ഓർക്കാ, എഞ്ചിൻ തകരാർ.

178
00:15:33,533 --> 00:15:36,066
അപ്പം-അപ്പം, അപ്പം-അപ്പം, അപ്പം-അപ്പം.

179
00:15:36,199 --> 00:15:38,266
ഇതാണ് ഓർക്കാ എന്ന മോട്ടോർ യാച്ച്.

180
00:15:38,399 --> 00:15:40,899
<font color="

181
00:15:41,632 --> 00:15:43,332
എഞ്ചിൻ തകരാർ, കോർഡിനേറ്റുകൾ,

182
00:15:43,466 --> 00:15:45,982
രണ്ട്-പൂജ്യം ഡിഗ്രി,
മൂന്ന് പൂജ്യം മിനിറ്റ് വടക്ക്...

183
00:15:46,048 --> 00:15:47,673
നരകം!

184
00:15:47,932 --> 00:15:49,466
പൂജ്യം-പൂജ്യം മിനിറ്റ് പടിഞ്ഞാറ്.

185
00:15:49,632 --> 00:15:51,965
വിമാനത്തിൽ നാല് യാത്രക്കാർ.
അപ്പം-അപ്പം.

186
00:15:54,590 --> 00:15:56,882
ബെൻ, ഗൗരവമായി? ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അഗാധമായ കുഴപ്പത്തിലാണ്!

187
00:15:57,132 --> 00:16:00,066
ഇത് ഓർക്കാ, ഓർക്കാ എന്ന മോട്ടോർ യാച്ച് ആണ്.

188
00:16:00,199 --> 00:16:03,466
<font color="
കോർഡിനേറ്റുകൾ, രണ്ട്-പൂജ്യം ഡിഗ്രി,

189
00:16:03,632 --> 00:16:05,099
മൂന്ന്-പൂജ്യം മിനിറ്റ് വടക്ക്.

190
00:16:05,232 --> 00:16:09,499
സീറോ-ഫൈവ് ഫോർവേഡ് ഡിഗ്രി,
പൂജ്യം-പൂജ്യം മിനിറ്റ് പടിഞ്ഞാറ്.

191
00:16:09,632 --> 00:16:10,865
എഞ്ചിൻ തകരാർ.

192
00:16:11,366 --> 00:16:12,632
കോർഡിനേറ്റുകൾ...

193
00:16:21,232 --> 00:16:22,698
- ... പൂജ്യം മിനിറ്റ് പടിഞ്ഞാറ്.
- ഷിറ്റ്!

194
00:16:22,832 --> 00:16:24,665
വിമാനത്തിൽ നാല് യാത്രക്കാർ.

195
00:16:24,799 --> 00:16:26,865
അപ്പം-അപ്പം, അപ്പം-അപ്പം, അപ്പം-അപ്പം.

196
00:16:26,999 --> 00:16:29,099
<font color="

197
00:16:29,232 --> 00:16:30,799
എനിക്കറിയില്ല. സ്വയം പരിശോധിക്കുക.

198
00:16:35,032 --> 00:16:35,965
ഇത് മോട്ടോർ യാച്ച് ആണ്...

199
00:16:36,021 --> 00:16:36,798
ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക.

200
00:16:37,007 --> 00:16:38,632
എൻ്റെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. നീക്കുക!

201
00:16:40,048 --> 00:16:41,215
ഫക്കിംഗ് നീക്കം!

202
00:16:42,382 --> 00:16:44,840
അത് സ്ഥൂലമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായിടത്തും നുറുക്കുകൾ ലഭിച്ചു.

203
00:16:44,865 --> 00:16:47,266
- ... നാല് യാത്രക്കാർ, കഴിഞ്ഞു.
- ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്!

204
00:16:56,632 --> 00:16:59,765
പാൻ-പാൻ, പാൻ-പാൻ. ഇതാണ്
മോട്ടോർ യാച്ച് Orca കോളിംഗ്.</font>

205
00:16:59,899 --> 00:17:02,099
ഓർക്കാ! ഓസ്കാർ, റോമിയോ,
ചാർലി, ആൽഫ.

206
00:17:02,232 --> 00:17:03,632
ആരെങ്കിലും പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? കഴിഞ്ഞു.

207
00:17:05,632 --> 00:17:06,965
അയ്യോ!

208
00:17:11,332 --> 00:17:14,266
ശരി, നമുക്കുണ്ട്
26 ഗാലൻ വെള്ളം.

209
00:17:14,399 --> 00:17:16,999
- കുറഞ്ഞത് ഭക്ഷണം
നാലു ദിവസം. നമുക്ക് സുഖമാകും.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?

210
00:17:17,132 --> 00:17:18,499
ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല!

211
00:17:18,665 --> 00:17:19,999
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ഷിപ്പിംഗ് റൂട്ടിലാണ്.

212
00:17:20,132 --> 00:17:21,399
<font color="
ഞങ്ങൾ ആരെയും കാണുകയില്ല.

213
00:17:49,099 --> 00:17:50,099
എന്ത് പറ്റി?

214
00:17:52,832 --> 00:17:53,765
അത് കണ്ടോ?

215
00:18:08,466 --> 00:18:09,466
അച്ഛാ, അതെന്താ?

216
00:18:10,032 --> 00:18:11,066
എനിക്കറിയില്ല.

217
00:18:14,299 --> 00:18:15,765
- ഹോളി ഷിറ്റ്!
- ഹാവൂ!

218
00:18:17,765 --> 00:18:18,865
അവിടെ നിന്ന് ഒന്ന് നോക്കാം.

219
00:18:29,965 --> 00:18:32,166
- അച്ഛാ, സൂക്ഷിക്കുക!
- ഹാവൂ!

220
00:18:36,732 --> 00:18:38,665
നമുക്ക് നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്!

221
00:19:04,132 --> 00:19:06,698
<font color="

222
00:19:22,132 --> 00:19:24,965
അവ ഉൽക്കാശിലകളല്ല.
അവ ഉപഗ്രഹങ്ങളാണ്.

223
00:19:25,099 --> 00:19:26,632
ദാ- അച്ഛാ, അച്ഛാ. അച്ഛൻ.

224
00:19:26,732 --> 00:19:28,499
- വാ-
- ത്- അവിടെ പുകയുണ്ട്.

225
00:19:38,799 --> 00:19:39,865
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

226
00:19:54,698 --> 00:19:55,899
എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് കയറൂ.

227
00:20:20,399 --> 00:20:22,533
ബെൻ!

228
00:20:23,698 --> 00:20:28,032
- അച്ഛാ, ബെന്നിന് പരിക്ക്. ബെന്നിന് പരിക്ക്.
- വരിക.

229
00:20:34,032 --> 00:20:34,932
<font color="

230
00:20:35,899 --> 00:20:37,932
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? എല്ലാം ശരി.
- അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

231
00:20:43,382 --> 00:20:44,174
കാണുക!

232
00:21:00,366 --> 00:21:02,232
ശരി, ഇരിക്കൂ.

233
00:21:16,715 --> 00:21:17,590
അമ്മേ...

234
00:21:33,632 --> 00:21:35,799
ഇതാണ് ഓർക്കാ എന്ന മോട്ടോർ യാച്ച്.

235
00:21:35,932 --> 00:21:37,965
ഓസ്കാർ, റോമിയോ, ചാർലി, ആൽഫ.

236
00:21:39,066 --> 00:21:41,765
മെയ് ദിനം! മെയ് ദിനം! മെയ് ദിനം!

237
00:21:42,266 --> 00:21:43,965
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? ആരെങ്കിലും? കഴിഞ്ഞു!

238
00:21:46,466 --> 00:21:48,032
<font color="

239
00:21:48,166 --> 00:21:51,199
സഹായം! മെയ് ദിനം! മെയ് ദിനം!

240
00:21:53,166 --> 00:21:56,199
മെയ് ദിനം. മെയ് -
മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ!

241
00:21:56,332 --> 00:21:58,932
ഇതാണ് ഓർക്കാ!
ഓസ്കാർ, റോമിയോ, ചാർലി, ആൽഫ.

242
00:21:59,066 --> 00:22:01,299
ഞങ്ങൾ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിലാണ്! ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!

243
00:22:18,765 --> 00:22:20,665
ബെൻ!

244
00:23:00,673 --> 00:23:01,632
കുട്ടികളോ?

245
00:23:09,590 --> 00:23:10,507
എന്ത്?

246
00:23:30,899 --> 00:23:31,799
ബെൻ!

247
00:25:09,199 --> 00:25:10,232
അപ്പോഴും ഒന്നുമില്ല.

248
00:25:11,099 --> 00:25:12,665
<font color="
- മ്മ്?

249
00:25:12,799 --> 00:25:13,865
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

250
00:25:20,399 --> 00:25:23,899
രക്ഷപ്പെട്ടവർ വേറെയുണ്ടാകണം.
ഞങ്ങൾ അവരെ ബന്ധപ്പെടണം.

251
00:25:24,032 --> 00:25:26,199
എനിക്ക് വിഷമമില്ല.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തും.

252
00:25:28,466 --> 00:25:29,433
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ബെൻ.

253
00:25:30,266 --> 00:25:31,765
എല്ലാ പ്രശ്നത്തിനും ഒരു പരിഹാരമുണ്ട്.

254
00:25:32,865 --> 00:25:33,999
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

255
00:25:39,399 --> 00:25:40,765
ഇത് കേവലം സാധ്യമല്ല!

256
00:25:43,099 --> 00:25:44,632
<font color="
അത് എവിടെ ആയിരിക്കണം.

257
00:25:45,499 --> 00:25:48,099
വടക്ക് തെക്ക് സൂചിപ്പിക്കുന്നു
തെക്ക് വടക്ക് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

258
00:25:48,232 --> 00:25:49,632
തണ്ടുകൾ മറിച്ചിട്ട പോലെ.

259
00:25:50,632 --> 00:25:54,965
- അത് പോലും സാധ്യമാണോ?
- കഴിഞ്ഞ തവണ അത് സംഭവിച്ചു
700,000 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു.

260
00:25:57,132 --> 00:25:58,399
കടൽ എവിടെയാണ്?

261
00:25:58,533 --> 00:26:00,099
ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
അത് പാടില്ലാത്തിടത്ത്.

262
00:26:01,433 --> 00:26:02,332
കാത്തിരിക്കൂ.

263
00:26:03,299 --> 00:26:05,499
<font color="
കടൽ പോയി എന്ന്-

264
00:26:05,632 --> 00:26:06,932
ഭൂമി എവിടെയായിരുന്നോ അവിടെയായിരിക്കാം.

265
00:26:07,832 --> 00:26:10,199
അതുകൊണ്ട് അർത്ഥമാക്കും
അത്... ആദം...

266
00:26:17,765 --> 00:26:20,366
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഇല്ല, ഇല്ല... അത് സത്യമായിരിക്കില്ല.

267
00:26:21,066 --> 00:26:22,932
കാസി.

268
00:26:23,066 --> 00:26:25,399
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല
അത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ട്, അല്ലേ?

269
00:26:25,533 --> 00:26:27,698
അതിൽ അർത്ഥമില്ല,
തണ്ടുകൾക്ക് കഴിയില്ല
അത് പോലെ തിരിച്ചും.

270
00:26:27,832 --> 00:26:29,765
<font color="
- ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്!

271
00:26:29,899 --> 00:26:31,199
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ഉറപ്പില്ല.

272
00:26:32,366 --> 00:26:33,698
- കാസി, ദയവായി!
- കാസി, കാസി!

273
00:26:43,382 --> 00:26:44,257
പ്രിയേ...

274
00:26:45,715 --> 00:26:47,215
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.

275
00:26:48,882 --> 00:26:50,673
ഏറ്റവും മോശമായത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോകരുത്.

276
00:26:54,478 --> 00:26:55,340
വരിക.

277
00:26:57,340 --> 00:26:58,590
ദൂരെ പോവുക.

278
00:26:59,965 --> 00:27:01,340
പോകൂ, അല്ലേ!

279
00:27:40,632 --> 00:27:42,499
<font color="

280
00:27:45,632 --> 00:27:46,632
അവൻ എവിടെയാണ്?

281
00:27:48,932 --> 00:27:52,332
ഇത് രക്ഷപ്പെട്ട മറ്റുള്ളവർക്കുള്ളതാണ്!
അവർ അത് ദൂരെ നിന്ന് കാണും!

282
00:27:53,533 --> 00:27:56,199
കണ്ടോ? എനിക്ക് ചിന്തിക്കാം
നല്ല പരിഹാരങ്ങളും.

283
00:28:31,032 --> 00:28:33,099
അത് ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ജൂലിയ.

284
00:28:33,999 --> 00:28:35,199
അതിന് കൂടുതൽ ശക്തി ആവശ്യമായിരുന്നു.

285
00:28:36,632 --> 00:28:39,865
മെയ് ദിനം. മെയ് ദിനം. മെയ് ദിനം.
ഇതാണ് ഓർക്കാ മോട്ടോർ യാച്ച്.

286
00:28:39,999 --> 00:28:42,765
ഓസ്കാർ, റോമിയോ, ചാർലി, ആൽഫ.

287
00:28:42,899 --> 00:28:44,366
<font color="
നാല് യാത്രക്കാർ.

288
00:28:44,499 --> 00:28:45,932
കഴിഞ്ഞു.

289
00:28:50,199 --> 00:28:51,832
മെയ് ദിനം.

290
00:28:52,533 --> 00:28:56,166
ഇതാണ് നാവോ.
ഷാങ്ഹായ് 6500 ക്യാപ്റ്റൻ.

291
00:28:56,299 --> 00:28:58,765
- കഴിഞ്ഞു.
- ഹേയ്! ഹായ്.

292
00:28:59,299 --> 00:29:00,632
ഹായ്, ഞാൻ ടോം ആണ്.

293
00:29:00,698 --> 00:29:02,332
ഒടുവിൽ വളരെ സന്തോഷം
ആരെങ്കിലും കേൾക്കുക.

294
00:29:03,332 --> 00:29:04,832
നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

295
00:29:05,765 --> 00:29:07,765
കാന്തികധ്രുവങ്ങളുടെ വിപരീതം.

296
00:29:07,899 --> 00:29:09,965
<font color="
സമുദ്രം പിൻവാങ്ങിയപ്പോൾ

297
00:29:10,099 --> 00:29:11,698
പ്രധാന ഭൂപ്രദേശങ്ങളെ വെള്ളത്തിലാക്കുകയും ചെയ്തു.

298
00:29:11,832 --> 00:29:14,665
- എത്ര ദൂരം?
- ഉള്ളത് പോലെ പറയുക അസാധ്യം.

299
00:29:14,799 --> 00:29:17,632
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
ഗൂഢാലോചന സിദ്ധാന്തം
ശരിയായിരുന്നു.

300
00:29:18,632 --> 00:29:21,066
ഒരു പക്ഷെ ഭൂമി തീരുമാനിച്ചിരിക്കാം
പുരുഷന്മാരെ ഇല്ലാതാക്കാൻ

301
00:29:21,199 --> 00:29:22,499
അവർ അതിനെ നശിപ്പിക്കും മുമ്പ്.

302
00:29:25,433 --> 00:29:26,533
ശരി, നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.

303
00:29:27,899 --> 00:29:30,199
<font color="
മറ്റേതെങ്കിലും അതിജീവിച്ചവരോടൊപ്പം?

304
00:29:30,332 --> 00:29:32,799
ഇല്ല. മിക്ക ആശയവിനിമയ സംവിധാനങ്ങളും
താഴെയുണ്ട്.

305
00:29:33,299 --> 00:29:35,232
എന്തായാലും ഉണ്ട്
വ്യവസ്ഥാപരമായ ചലനങ്ങൾ

306
00:29:35,366 --> 00:29:38,199
ധ്രുവങ്ങൾ എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്
വീണ്ടും മറിച്ചിടാൻ പോകുന്നു

307
00:29:38,332 --> 00:29:40,865
- കടൽ മടങ്ങിവരാം.
- എപ്പോൾ?

308
00:29:40,999 --> 00:29:43,932
എൻ്റെ ഉപകരണങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,
ഒരു ആഴ്ചയിൽ കൂടുതൽ.

309
00:29:44,066 --> 00:29:46,166
ഇത് ആകാൻ പോകുന്നു
ശരിക്കും അക്രമാസക്തം.</font>

310
00:29:46,299 --> 00:29:48,066
കയറാൻ ശ്രമിക്കുക
കഴിയുന്നത്ര ഉയർന്നത്.

311
00:29:50,632 --> 00:29:52,632
നമുക്ക് പോകണം. നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.

312
00:29:53,232 --> 00:29:54,199
ബെൻ, നീങ്ങുക.

313
00:29:55,048 --> 00:29:56,382
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

314
00:29:57,340 --> 00:29:58,382
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

315
00:30:03,032 --> 00:30:05,665
- എത്ര ആളുകൾ
നിങ്ങൾക്ക് കയറാൻ കഴിയുമോ?

316
00:30:05,799 --> 00:30:08,199
ഷാങ്ഹായ് ആണ്
ഒരു ശാസ്ത്രീയ ബാത്ത്സ്കേപ്പ്.

317
00:30:08,332 --> 00:30:09,865
മൂന്ന് പേർക്കാണ് ശേഷി.

318
00:30:09,999 --> 00:30:12,499
<font color="
അവൻ്റെ സുരക്ഷാ കവചം.

319
00:30:12,632 --> 00:30:13,965
അവൻ അതിജീവിച്ചില്ല.

320
00:30:15,166 --> 00:30:16,366
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു.

321
00:30:17,366 --> 00:30:18,698
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകാമോ?

322
00:30:22,066 --> 00:30:24,332
ദയവായി, y- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാം.

323
00:30:25,132 --> 00:30:26,865
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മുടെ കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കാൻ.

324
00:30:30,499 --> 00:30:32,466
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു സമുദ്രശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്

325
00:30:32,598 --> 00:30:34,032
മിയാമി സർവകലാശാലയിൽ നിന്ന്.

326
00:30:34,166 --> 00:30:35,466
<font color="
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഴിയും -

327
00:30:35,598 --> 00:30:36,799
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് വെറുതെ ചോദിക്കുകയാണ്

328
00:30:36,932 --> 00:30:38,765
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കാൻ, ദയവായി.

329
00:30:48,832 --> 00:30:52,332
18.30 വടക്ക്, 83.00 പടിഞ്ഞാറ്.

330
00:30:59,632 --> 00:31:00,433
ശരി.

331
00:31:06,965 --> 00:31:10,533
നിങ്ങളുടെ കോർഡിനേറ്റുകൾ അനുസരിച്ച്,
നിങ്ങൾ രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസം അകലെയാണ്.

332
00:31:11,632 --> 00:31:13,533
ഞാൻ ബന്ധം നിലനിർത്തും
ചാനൽ 16-ൽ.

333
00:31:15,732 --> 00:31:16,698
വിഷമിക്കേണ്ട.

334
00:31:17,466 --> 00:31:18,533
<font color="

335
00:31:19,332 --> 00:31:20,832
നല്ലതുവരട്ടെ.

336
00:31:24,832 --> 00:31:26,332
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
നല്ല ഉറക്കം.

337
00:31:27,399 --> 00:31:29,632
പിന്നെ ഞങ്ങൾ നാളെ പോകുന്നു
അതിരാവിലെ, ശരി?

338
00:31:30,665 --> 00:31:33,533
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല അവസരമുണ്ട്
അത് അവിടെ ഉണ്ടാക്കുക
സമുദ്രം തിരികെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

339
00:31:33,665 --> 00:31:34,732
ശരി.

340
00:31:37,732 --> 00:31:39,032
ഞങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കും.

341
00:31:40,665 --> 00:31:41,899
ഒപ്പം ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

342
00:31:43,632 --> 00:31:45,965
<font color="

343
00:34:06,332 --> 00:34:08,232
ഒടുവിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
ആരെങ്കിലുമായി ഓടുക.

344
00:34:09,965 --> 00:34:10,832
ഞാൻ ടോം.

345
00:34:15,632 --> 00:34:16,466
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

346
00:34:17,732 --> 00:34:19,632
എൻ്റെ ഭാര്യ ഡോക്ടറാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

347
00:35:16,499 --> 00:35:18,931
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

348
00:35:22,032 --> 00:35:23,299
ഹേയ്!

349
00:35:23,433 --> 00:35:24,865
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

350
00:35:26,551 --> 00:35:27,548
നിർത്തൂ! നിർത്തുക!

351
00:36:19,466 --> 00:36:21,732
കാസി!

352
00:36:26,257 --> 00:36:27,215
<font color="

353
00:36:36,423 --> 00:36:37,340
അമ്മേ!

354
00:36:43,382 --> 00:36:44,673
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

355
00:36:45,215 --> 00:36:46,840
അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുക!

356
00:36:48,507 --> 00:36:49,340
അമ്മയോ?

357
00:36:57,507 --> 00:36:59,007
അവിടെ! അത് നീക്കുക!

358
00:37:01,215 --> 00:37:02,132
അകത്തുവരൂ.

359
00:37:06,632 --> 00:37:07,965
വേഗം! വരിക!

360
00:37:30,673 --> 00:37:32,673
ഇത് ഞാനല്ലെങ്കിൽ, ഫ്ലെയർ ലോഡ് ആയി.

361
00:37:32,840 --> 00:37:33,548
ഷൂട്ട്!

362
00:37:33,715 --> 00:37:35,382
ഇത് നേടുക? ഞാനല്ലെങ്കിൽ വെടിവെക്കൂ.

363
00:42:53,840 --> 00:42:54,757
<font color="

364
00:43:00,173 --> 00:43:01,132
ഷൂട്ട്!

365
00:43:12,882 --> 00:43:13,965
പുറത്തുപോകുക!

366
00:43:15,923 --> 00:43:16,675
പുറത്തുപോകുക.

367
00:43:25,590 --> 00:43:27,965
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

368
00:43:33,715 --> 00:43:34,965
സാധനങ്ങൾ മറക്കുക!

369
00:43:35,798 --> 00:43:36,882
വേഗം!

370
00:43:48,215 --> 00:43:49,798
ബാഗുകൾ മറക്കുക!

371
00:43:56,332 --> 00:43:59,199
വരൂ അച്ഛാ. ദയവായി!

372
00:44:05,332 --> 00:44:06,499
പ്ലീസ് അച്ഛാ.

373
00:44:07,299 --> 00:44:08,199
വരിക.

374
00:44:35,923 --> 00:44:36,965
<font color="

375
00:45:02,899 --> 00:45:03,965
അച്ഛാ!

376
00:46:22,548 --> 00:46:24,132
കുടിക്കുക. കുറച്ച് സിപ്സ്.

377
00:46:28,673 --> 00:46:30,507
അവൻ ബലൂണുകൾ കണ്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

378
00:46:31,132 --> 00:46:32,090
എന്ത്?

379
00:46:33,423 --> 00:46:36,173
സൈക്കോ.
അവൻ ബലൂണുകൾ കണ്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

380
00:46:39,673 --> 00:46:40,590
നിർത്തുക.

381
00:46:40,757 --> 00:46:41,882
അത് പറയരുത്.

382
00:46:48,757 --> 00:46:50,090
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

383
00:46:50,923 --> 00:46:52,840
അറിയാൻ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

384
00:46:55,465 --> 00:46:57,257
<font color="

385
00:46:58,840 --> 00:47:00,465
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല. മനസ്സിലായി?

386
00:47:02,715 --> 00:47:03,965
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

387
00:47:05,882 --> 00:47:07,465
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യും.

388
00:47:07,632 --> 00:47:09,507
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല.

389
00:47:10,298 --> 00:47:11,298
ആരുമില്ല.

390
00:48:06,382 --> 00:48:07,007
എന്ത്?

391
00:48:15,423 --> 00:48:16,417
വരിക!

392
00:48:39,007 --> 00:48:39,882
പോകൂ!

393
00:48:58,090 --> 00:48:59,090
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

394
00:49:42,465 --> 00:49:43,548
<font color="

395
00:49:46,715 --> 00:49:48,340
നിർജ്ജലീകരണം. നിങ്ങൾക്ക് ദ്രാവകങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

396
00:49:48,507 --> 00:49:49,298
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

397
00:50:04,673 --> 00:50:06,465
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

398
00:50:07,423 --> 00:50:08,632
ബാക്കിയുള്ളത് കുടിക്കുക.

399
00:50:12,298 --> 00:50:13,840
ഞാൻ അത് അഴിച്ചുമാറ്റിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

400
00:50:14,215 --> 00:50:15,507
ഷിറ്റ്, കാസി, ഇത് ശൂന്യമാണ്!

401
00:50:16,048 --> 00:50:17,340
അത് മനഃപൂർവം ആയിരുന്നില്ല.

402
00:50:17,507 --> 00:50:19,298
വെള്ളമില്ലാതെ നമ്മൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

403
00:50:19,465 --> 00:50:21,382
<font color="

404
00:50:21,757 --> 00:50:24,090
എന്തായാലും നമ്മൾ മരിക്കില്ല എന്നല്ല.

405
00:50:24,257 --> 00:50:26,757
- അങ്ങനെ പറയരുത്!
- എന്തുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾ കരയാൻ പോകുന്നു.

406
00:50:26,923 --> 00:50:29,423
സത്യമാണ്!
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

407
00:50:29,590 --> 00:50:30,840
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

408
00:50:31,132 --> 00:50:32,298
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

409
00:50:32,465 --> 00:50:35,048
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുലുങ്ങും.
അച്ഛനെ ഒരു വിഡ്ഢി കൊന്നു.

410
00:50:35,215 --> 00:50:38,715
<font color="
ഒരു കുപ്പി!

411
00:50:38,882 --> 00:50:39,715
മതി!

412
00:50:39,882 --> 00:50:41,423
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മതി!

413
00:50:41,798 --> 00:50:42,840
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

414
00:51:28,840 --> 00:51:29,798
വലത്തേക്ക് പോകുക.

415
00:52:50,757 --> 00:52:51,673
നന്ദി.

416
00:52:56,673 --> 00:52:58,298
കുറച്ച് ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക.

417
00:53:35,298 --> 00:53:37,298
അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി പോയി എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

418
00:53:39,257 --> 00:53:40,465
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

419
00:53:43,048 --> 00:53:44,465
<font color="

420
00:53:47,173 --> 00:53:48,132
എനിക്കറിയാം.

421
00:53:49,423 --> 00:53:51,840
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയതിൻ്റെ കഥ എന്നോട് പറയൂ.

422
00:54:01,465 --> 00:54:03,048
ഞാൻ അവനെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ,

423
00:54:04,007 --> 00:54:05,132
എനിക്ക് 22 വയസ്സായിരുന്നു.

424
00:54:07,840 --> 00:54:09,257
ഞാൻ പരിശീലനത്തിലായിരുന്നു

425
00:54:10,048 --> 00:54:11,715
നൈസിലെ ആശുപത്രിയിൽ.

426
00:54:13,257 --> 00:54:14,465
പിന്നെ ഒരു പ്രഭാതം...

427
00:54:16,090 --> 00:54:19,173
ഒരു ജർമ്മൻ കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു ഡൈവിംഗ് അപകടത്തിന് ശേഷം.

428
00:54:20,048 --> 00:54:21,215
<font color="

429
00:54:21,965 --> 00:54:23,757
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രബന്ധത്തിനായുള്ള ഗവേഷണം

430
00:54:25,173 --> 00:54:28,215
ചുവന്ന ഗോർഗോണികൾ മരിക്കുന്നു
മെഡിറ്ററേനിയൻ കടലിൽ.

431
00:54:29,048 --> 00:54:29,923
എന്തിന്?

432
00:54:30,632 --> 00:54:32,048
അവ പവിഴം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

433
00:54:33,465 --> 00:54:35,423
എന്തായാലും അയാൾക്ക് ഒരു...

434
00:54:36,632 --> 00:54:39,757
ഒരു ഡൈവിലെ ഡികംപ്രഷൻ പ്രശ്നം.

435
00:54:42,382 --> 00:54:45,882
അവൻ മൂന്നു ദിവസം ചെലവഴിച്ചു
ഒരു ഹൈപ്പർബാറിക് ചേമ്പറിൽ.

436
00:54:46,715 --> 00:54:48,132
<font color="

437
00:54:48,548 --> 00:54:51,465
അവൻ പുറത്തിറങ്ങിയ ഉടനെ,
അവൻ എന്നെ അടിക്കാൻ തുടങ്ങി.

438
00:54:52,173 --> 00:54:53,215
അത് പ്രവർത്തിച്ചോ?

439
00:54:53,798 --> 00:54:55,007
ഉടനെ അല്ല.

440
00:54:55,382 --> 00:54:56,548
ഞാൻ അവനെ നേരെയാക്കി.

441
00:54:57,548 --> 00:54:58,257
അവൻ്റെ ഡോക്ടറായി.

442
00:55:00,673 --> 00:55:02,298
അത് അവനെ തടയും പോലെ.

443
00:55:03,465 --> 00:55:06,090
രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞ്,
ആശുപത്രിക്ക് പുറത്ത്,

444
00:55:07,632 --> 00:55:09,340
അവൻ പൂക്കളുമായി കാത്തിരുന്നു.

445
00:55:10,048 --> 00:55:11,173
<font color="

446
00:55:11,423 --> 00:55:13,298
ഞങ്ങൾ ഒരു ആഴ്ച മുഴുവൻ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിച്ചു.

447
00:55:14,048 --> 00:55:15,132
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു...

448
00:55:19,085 --> 00:55:20,882
അദ്ദേഹത്തിന് ജർമ്മനിയിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടി വന്നു.

449
00:55:21,965 --> 00:55:23,173
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

450
00:55:24,257 --> 00:55:25,923
ഞാൻ അവനെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.

451
00:55:29,340 --> 00:55:30,340
തുടർന്ന്?

452
00:55:30,798 --> 00:55:32,423
ആറുമാസം കഴിഞ്ഞ് അവൻ...

453
00:55:34,840 --> 00:55:37,048
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ആശുപത്രിക്ക് പുറത്ത്.

454
00:55:38,715 --> 00:55:39,340
ഒപ്പം...

455
00:55:40,632 --> 00:55:42,548
<font color="

456
00:55:43,340 --> 00:55:45,132
വിക്ടർ ഹ്യൂഗോയുടെ ഒരു കവിതയുമായി.

457
00:55:48,673 --> 00:55:50,923
"നീ പറന്നുപോയാൽ മതി.

458
00:55:53,548 --> 00:55:55,090
"എനിക്കും പറക്കാൻ."

459
00:56:00,090 --> 00:56:00,923
പിന്നെ,

460
00:56:02,007 --> 00:56:03,298
അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു

461
00:56:04,090 --> 00:56:05,173
അവൻ ബിരുദം നേടിയിരുന്നു

462
00:56:05,340 --> 00:56:07,507
കൂടാതെ മിയാമിയിൽ ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

463
00:56:08,673 --> 00:56:10,465
അവൻ അത് സ്വീകരിക്കുക മാത്രമേ ചെയ്യൂ

464
00:56:11,590 --> 00:56:13,423
<font color="

465
00:56:14,257 --> 00:56:15,632
എളുപ്പമുള്ള തീരുമാനമല്ല.

466
00:56:15,965 --> 00:56:18,965
യുഎസ്എയിൽ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാൻ,
എനിക്ക് യോഗ്യത നേടേണ്ടിവന്നു.

467
00:56:20,382 --> 00:56:21,798
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

468
00:56:22,423 --> 00:56:24,173
എല്ലാ പ്രശ്നത്തിനും ഒരു പരിഹാരമുണ്ട്.

469
00:56:26,840 --> 00:56:28,715
എല്ലാ പ്രശ്നത്തിനും ഒരു പരിഹാരമുണ്ട്.

470
00:59:24,465 --> 00:59:26,048
ഇത് എന്ത് ചെയ്യാമായിരുന്നു?

471
00:59:27,340 --> 00:59:28,965
എന്തായാലും അത് മനുഷ്യനല്ല.

472
00:59:29,132 --> 00:59:32,382
<font color="
ഈ വാക്കോയേക്കാൾ മോശം.

473
00:59:46,173 --> 00:59:47,090
വരിക.

474
00:59:47,423 --> 00:59:48,507
നമുക്ക് പോകാം.

475
01:00:30,715 --> 01:00:31,715
കാത്തിരിക്കൂ!

476
01:00:41,465 --> 01:00:42,507
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

477
01:00:42,965 --> 01:00:44,048
ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

478
01:01:00,007 --> 01:01:01,965
ഇപ്പോൾ തന്നെ അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

479
01:01:02,923 --> 01:01:03,632
ചെയ്യരുത്!

480
01:01:06,382 --> 01:01:08,590
നിനക്ക് വട്ടാണോ? നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരും!

481
01:04:09,215 --> 01:04:10,215
കുട്ടികൾ!

482
01:04:11,173 --> 01:04:12,590
<font color="

483
01:04:13,590 --> 01:04:14,673
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

484
01:04:14,882 --> 01:04:15,632
അത് നീക്കുക!

485
01:04:49,715 --> 01:04:50,715
നോക്കൂ!

486
01:04:51,673 --> 01:04:52,632
ആളുകൾ.

487
01:04:54,298 --> 01:04:55,465
നമുക്ക് പോകാം.

488
01:05:04,215 --> 01:05:05,840
ഒരു സ്ത്രീയും കുട്ടികളുമുണ്ട്!

489
01:05:06,007 --> 01:05:07,257
അത് മറന്നേക്കൂ.

490
01:05:08,423 --> 01:05:09,965
നോക്കൂ, അവരുടെ പിന്നിൽ!

491
01:05:11,007 --> 01:05:11,882
സഹായം!

492
01:05:12,048 --> 01:05:14,479
- അവയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്. അകത്തേക്ക് കയറൂ!
- സഹായം!</font>

493
01:05:14,548 --> 01:05:15,673
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

494
01:05:15,899 --> 01:05:17,665
സഹായം! സഹായം!

495
01:05:17,799 --> 01:05:20,799
- സഹായം! ദയവായി സഹായിക്കൂ!
- ഇല്ല!

496
01:05:20,932 --> 01:05:22,433
ഇല്ല!

497
01:05:22,632 --> 01:05:24,932
തുറക്കുക! വരിക!

498
01:05:25,066 --> 01:05:26,266
തുറക്കുക!

499
01:05:30,798 --> 01:05:32,394
പോകൂ, കാസി, കയറൂ.

500
01:05:53,757 --> 01:05:54,882
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

501
01:05:58,173 --> 01:05:59,215
വരൂ, കുട്ടികളേ.

502
01:05:59,465 --> 01:06:00,715
ബാക്കപ്പ്.

503
01:06:39,433 --> 01:06:41,932
ശരി. ശരി. ശരി.

504
01:08:34,047 --> 01:08:35,257
<font color="

505
01:08:45,840 --> 01:08:48,132
ഞങ്ങൾ സഹായത്തിനായി പോയി. ആരുമില്ല!

506
01:08:48,340 --> 01:08:49,590
ബെൻ എവിടെ?

507
01:10:00,507 --> 01:10:02,340
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്?

508
01:10:25,215 --> 01:10:26,340
കാസി, സൂക്ഷിക്കുക.

509
01:10:29,132 --> 01:10:30,340
ഷിറ്റ്, ഒരു റേഡിയോ!

510
01:10:31,257 --> 01:10:32,090
ആ തോക്ക് പിടിക്കൂ!

511
01:10:59,007 --> 01:11:00,340
ജോലി, നാശം.

512
01:11:02,423 --> 01:11:03,798
ചാനൽ 16.

513
01:11:05,048 --> 01:11:06,090
ജോലി.

514
01:11:10,423 --> 01:11:11,340
നാവോ?

515
01:11:12,799 --> 01:11:14,665
<font color="

516
01:11:14,799 --> 01:11:15,965
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

517
01:11:16,665 --> 01:11:18,732
അകത്തേക്ക് വരൂ, നാവോ?

518
01:11:20,166 --> 01:11:22,132
നാവോ, ഇതാണ് ജൂലിയ, ടോമിൻ്റെ ഭാര്യ.

519
01:11:22,799 --> 01:11:24,466
നീ എവിടെ ആണ്?

520
01:11:27,533 --> 01:11:28,632
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

521
01:11:29,399 --> 01:11:31,166
ഓ, എനിക്ക് നോട്ടിക്കൽ ചാർട്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

522
01:11:32,732 --> 01:11:35,665
ഞങ്ങൾ ഒരു ചരക്കുകപ്പൽ കണ്ടെത്തി
കണ്ടെയ്നറുകളും.

523
01:11:36,366 --> 01:11:37,865
ഞങ്ങൾ എന്തോ ആക്രമിച്ചു.

524
01:11:37,999 --> 01:11:39,399
<font color="

525
01:11:39,533 --> 01:11:40,632
ഇതെന്താ ചേട്ടാ?

526
01:11:41,332 --> 01:11:42,932
അഗാധത്തിൽ നിന്നുള്ള ആർത്രോപോഡുകൾ.

527
01:11:44,132 --> 01:11:46,366
കടൽ അവരെ വിട്ടയച്ചു
അത് പിൻവാങ്ങിയപ്പോൾ.

528
01:11:46,965 --> 01:11:48,865
ഓക്സിജൻ തോന്നുന്നു
അവരെ ഭ്രാന്തന്മാരാക്കാൻ.

529
01:11:52,132 --> 01:11:53,632
അവർക്ക് കൂടുതൽ ഭക്ഷണമില്ല.

530
01:11:53,732 --> 01:11:55,166
അവർ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആക്രമിക്കുന്നു.

531
01:11:55,299 --> 01:11:57,166
ജീവിതം പരിസ്ഥിതിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

532
01:11:57,299 --> 01:11:58,899
<font color="

533
01:11:59,032 --> 01:11:59,965
ഇല്ല.

534
01:12:00,533 --> 01:12:02,099
ഇനി ഞങ്ങൾ മൂന്നു പേർ മാത്രം.

535
01:12:03,399 --> 01:12:06,299
എൻ്റെ കുട്ടികളും ഞാനും.

536
01:12:10,399 --> 01:12:12,132
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
- അതെ.

537
01:12:14,965 --> 01:12:18,765
സംരക്ഷിക്കുക
എൻ്റെ മക്കളേ, ദയവായി.

538
01:12:19,632 --> 01:12:22,665
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കൂ, ശരി?

539
01:12:23,732 --> 01:12:24,832
നിങ്ങൾ വേഗം വേണം.

540
01:12:25,665 --> 01:12:29,199
പ്രസ്ഥാനം അനുസരിച്ച്
എൻ്റെ ഉപകരണത്തിൻ്റെ റെക്കോർഡിംഗ്,</font>

541
01:12:29,332 --> 01:12:31,899
കടൽ തിരികെ വരുന്നു
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വേഗത്തിൽ.

542
01:12:32,032 --> 01:12:33,032
എത്രകാലം?

543
01:12:33,632 --> 01:12:35,266
ഇത് മണിക്കൂറുകളുടെ കാര്യമാണ്.

544
01:12:36,466 --> 01:12:39,166
ശരി. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകുന്നു.

545
01:12:39,299 --> 01:12:42,765
പക്ഷേ, എനിക്കറിയില്ല
ഏത് ദിശയിലാണ്.

546
01:12:42,899 --> 01:12:44,765
ആകാശത്ത് നോക്കിയാൽ മതി.

547
01:13:01,732 --> 01:13:03,166
ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണാം!

548
01:13:28,757 --> 01:13:30,423
നോക്കൂ, അവിടെ.

549
01:13:36,715 --> 01:13:37,757
<font color="

550
01:13:37,923 --> 01:13:39,007
ആ വിള്ളൽ.

551
01:13:49,590 --> 01:13:50,382
നമുക്ക് പോകാം.

552
01:13:55,507 --> 01:13:57,798
നേരത്തെ "എൻ്റെ മക്കളെ രക്ഷിക്കൂ" എന്നതിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

553
01:13:59,215 --> 01:13:59,965
ശരി, വരൂ!

554
01:14:44,215 --> 01:14:45,465
അമ്മേ, എല്ലാം സുഖമാണോ?

555
01:14:45,632 --> 01:14:46,715
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

556
01:15:11,394 --> 01:15:12,465
കാണുക!

557
01:15:12,965 --> 01:15:13,923
വേഗം!

558
01:15:35,965 --> 01:15:37,185
ഇവിടെ നാം വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു.

559
01:15:40,965 --> 01:15:41,882
ഷിറ്റ്!

560
01:15:45,215 --> 01:15:46,423
<font color="

561
01:16:21,882 --> 01:16:22,882
അമ്മയോ?

562
01:16:29,133 --> 01:16:30,215
മുകളിൽ കയറുക!

563
01:16:30,757 --> 01:16:32,257
നിൽക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

564
01:16:33,007 --> 01:16:34,090
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

565
01:16:34,715 --> 01:16:36,465
- എന്ത്?
- പോകൂ!

566
01:16:39,257 --> 01:16:40,215
ഇല്ല!

567
01:16:42,007 --> 01:16:43,923
തുടരുക, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

568
01:16:44,090 --> 01:16:45,548
ഇല്ല, അതിന് മുകളിലൂടെ കയറുക!

569
01:16:45,715 --> 01:16:46,965
പോകൂ!

570
01:16:47,132 --> 01:16:48,298
അതിന് മുകളിൽ കയറുക!

571
01:16:48,548 --> 01:16:49,673
<font color="

572
01:16:50,090 --> 01:16:50,965
കയറുക!

573
01:16:56,382 --> 01:16:58,507
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

574
01:16:59,673 --> 01:17:01,840
ഞങ്ങടെ കൂടെ വാ!

575
01:17:04,173 --> 01:17:05,715
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ അല്ല!

576
01:17:10,090 --> 01:17:12,007
ബെന്നിനെ എടുത്ത് പോകൂ!

577
01:17:12,173 --> 01:17:14,298
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? പോകൂ!

578
01:17:21,965 --> 01:17:23,173
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.

579
01:17:24,132 --> 01:17:25,757
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും. ഇപ്പോൾ പോകൂ!

580
01:17:29,465 --> 01:17:31,173
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. വരിക!

581
01:17:43,632 --> 01:17:44,632
<font color="

582
01:17:56,882 --> 01:17:57,507
അവിടെ!

583
01:18:14,423 --> 01:18:15,340
നാവോ!

584
01:18:17,232 --> 01:18:19,099
നാവോ! നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

585
01:18:20,066 --> 01:18:21,032
നാവോ!

586
01:18:22,266 --> 01:18:23,399
നാവോ!

587
01:18:24,533 --> 01:18:26,299
ഓ.

588
01:18:26,433 --> 01:18:27,499
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

589
01:18:31,266 --> 01:18:33,932
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

590
01:18:47,232 --> 01:18:48,533
ഇത് മിനിറ്റുകളുടെ കാര്യമാണ്.

591
01:18:49,366 --> 01:18:51,665
അകത്തേക്ക് കയറൂ. എനിക്കിത് കഴിഞ്ഞു.

592
01:18:54,533 --> 01:18:55,698
<font color="

593
01:18:55,832 --> 01:18:56,732
- ഞാൻ പോയി അവളെ കൂട്ടി വരാം.
- ഇല്ല.

594
01:18:56,865 --> 01:18:58,923
- എനിക്ക് ചെയ്യണം! എനിക്ക് ചെയ്യണം. ബെൻ!
- കാത്തിരിക്കുക!

595
01:19:58,632 --> 01:19:59,423
വരിക.

596
01:19:59,590 --> 01:20:01,590
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ.
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഇടമുണ്ട്.

597
01:20:59,465 --> 01:21:00,757
കയറൂ, വരൂ.

598
01:21:04,382 --> 01:21:05,215
അതെനിക്ക് തരൂ.

599
01:21:05,548 --> 01:21:06,423
അതെനിക്ക് തരൂ.

600
01:21:06,590 --> 01:21:07,257
ഉള്ളിൽ!

601
01:21:07,423 --> 01:21:08,465
<font color="

602
01:21:08,882 --> 01:21:10,090
വരൂ, ഇപ്പോൾ!

603
01:21:10,340 --> 01:21:11,715
- വേഗം!
- അകത്തേക്ക് കയറൂ!

604
01:21:11,882 --> 01:21:13,048
വേഗം വരൂ, ബെൻ!

605
01:21:27,632 --> 01:21:28,673
ഇത് എങ്ങനെ അടയ്ക്കും?

606
01:21:30,257 --> 01:21:31,382
അത് തിരിക്കുക.

607
01:21:31,632 --> 01:21:33,090
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

608
01:21:35,007 --> 01:21:36,007
അത് തള്ളുക.

609
01:21:51,332 --> 01:21:52,332
അത് വരുന്നു.

610
01:22:01,548 --> 01:22:03,840
ഇരിക്കുക. നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിൽ കയറൂ!

611
01:22:04,257 --> 01:22:05,173
വേഗം!

612
01:22:07,632 --> 01:22:08,840
<font color="

613
01:22:13,423 --> 01:22:14,548
- ചതിക്കുക!
- നോക്കൂ...

614
01:22:15,132 --> 01:22:16,382
അവരെ മുന്നിൽ ക്രോസ് ചെയ്യുക.

615
01:24:06,299 --> 01:24:07,533
ഊമ്പി.